1
00:00:56,711 --> 00:00:58,679
Η πόλη παραμένει
σε κατάσταση συναγερμού

2
00:00:58,713 --> 00:01:00,646
καθώς εμφανίστηκε μια νέα απειλή
διανυκτέρευση.

3
00:01:00,681 --> 00:01:03,718
Το αποτέλεσμα του χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης
είναι ακόμα άγνωστο,

4
00:01:03,753 --> 00:01:04,892
αλλά μια τεταμένη συνέντευξη Τύπου

5
00:01:04,926 --> 00:01:07,412
κρατήθηκε από τον Υπουργό Αστυνομίας
σήμερα το πρωί

6
00:01:07,446 --> 00:01:08,654
για την αντιμετώπιση του ζητήματος.

7
00:01:08,689 --> 00:01:10,656
Είμαστε ειρηνικοί,
ανεκτικό κράτος

8
00:01:10,691 --> 00:01:12,141
αλλά κάθε προσπάθεια
για να μας τρομοκρατήσουν

9
00:01:12,175 --> 00:01:15,316
θα συναντηθούν
την πλήρη ισχύ του νόμου.

10
00:01:15,351 --> 00:01:16,662
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη

11
00:01:16,697 --> 00:01:19,286
στην αστυνομία
και τις προσπάθειες της ειδικής ομάδας

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,702
να φέρει αυτόν τον δολοφόνο
στη δικαιοσύνη.

13
00:01:22,047 --> 00:01:23,117
Και αυτός είναι ο λόγος

14
00:01:23,152 --> 00:01:26,293
οι νέοι νόμοι μας για την αναγνώριση προσώπου
είναι τόσο σημαντικά,

15
00:01:26,327 --> 00:01:28,674
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να πηγαίνουν
την καθημερινότητά τους

16
00:01:28,709 --> 00:01:32,782
γνωρίζοντας ότι η κυβέρνηση
τους κρατά ασφαλείς.

17
00:01:32,816 --> 00:01:35,888
Παρά του υπουργού Αστυνομίας Νόλαν
διαβεβαιώσεις, ωστόσο,

18
00:01:35,923 --> 00:01:38,132
υπάρχει εκτεταμένη απογοήτευση
και ο φόβος

19
00:01:38,167 --> 00:01:39,444
στο πόσο εύκολα ο σουτέρ

20
00:01:39,478 --> 00:01:41,653
και το διαβόητο πλέον
ρολόι αντίστροφης μέτρησης

21
00:01:41,687 --> 00:01:43,586
έφερε την πόλη
σε αδιέξοδο.

22
00:01:43,620 --> 00:01:46,485
Επιβεβαιώνουν οι αρχές
υπάρχει μια αυξανόμενη πίεση

23
00:01:46,520 --> 00:01:50,420
να κλείσει κάθε ιστότοπο
κουβαλώντας το χρονόμετρο του ρολογιού,

24
00:01:50,455 --> 00:01:52,457
με αναφορές
νέες αντίστροφες μετρήσεις για να συνεχίσετε

25
00:01:52,491 --> 00:01:54,666
να διαδοθεί στο διαδίκτυο.

26
00:01:54,700 --> 00:01:55,494
Πώς φαινόμαστε;

27
00:01:55,529 --> 00:01:56,978
Έχουμε πρόσβαση
σε ολόκληρη την πόλη.

28
00:01:57,013 --> 00:01:59,671
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Kip, βάλαμε CCTV;

29
00:01:59,705 --> 00:02:01,914
Απλώς παίρνω τις τροφοδοσίες
σε λειτουργία τώρα.

30
00:02:01,949 --> 00:02:03,399
Ω, όχι, όχι, χρειαζόμαστε
Οδός Κόλινς.

31
00:02:03,433 --> 00:02:04,952
Έχουμε κάποια ιδέα για το τελευταίο
διαδρομή που πήρε,

32
00:02:04,986 --> 00:02:06,229
αλλα δεν ξερω τι ειναι...

33
00:02:06,264 --> 00:02:07,265
Ναι, το καταλαβαίνω.

34
00:02:07,299 --> 00:02:08,473
Γεια, θα χρησιμοποιήσει
την ίδια τεχνολογία μπλοκαρίσματος.

35
00:02:08,507 --> 00:02:10,889
Θέλουμε τουλάχιστον να δούμε αν
μπορούμε να δούμε ότι το σήμα έχει σβήσει.

36
00:02:10,923 --> 00:02:11,993
Όπως έλεγα.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,098
Ναι, όχι, έχουμε
τα βαλλιστικά σε αυτό το όπλο.

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,549
Υπήρχαν σύνδεσμοι
σε άλλα εκκρεμή εγκλήματα;

39
00:02:15,583 --> 00:02:16,550
Ναι, σίγουρα, θα κρατήσω.

40
00:02:16,584 --> 00:02:18,655
Δεν είναι σαν να έχω
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.

41
00:02:18,690 --> 00:02:20,657
Ναι, καλά,
αυτό είναι το μόνο που έχω, εντάξει;

42
00:02:20,692 --> 00:02:23,695
Βασίζομαι σε σένα.
Απλά κάντε το.

43
00:02:26,870 --> 00:02:29,666
Τι κάνετε;
Πώς πιστεύετε;

44
00:02:29,701 --> 00:02:32,290
Θα περάσει.
Εσύ το λες.

45
00:02:32,324 --> 00:02:34,015
Τον έχεις ακούσει;

46
00:02:34,050 --> 00:02:35,016
Τίποτα.

47
00:02:35,051 --> 00:02:37,536
Το απολαμβάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

48
00:02:38,434 --> 00:02:39,538
Ναι, είναι.

49
00:02:39,573 --> 00:02:40,953
Πολύ σωστά.

50
00:02:51,654 --> 00:02:54,277
Αναμένεται η αστυνομία
να εκδώσει επίσημες προειδοποιήσεις

51
00:02:54,312 --> 00:02:56,037
σχετικά με την απειλή αργότερα σήμερα,

52
00:02:56,072 --> 00:02:59,179
ενώ το γραφείο του υπουργού
έχουν προειδοποιήσει το κοινό

53
00:02:59,213 --> 00:03:00,318
για να αποφύγετε το CBD.

54
00:03:00,352 --> 00:03:01,836
Η πίεση αυξάνεται
για να δηλώσει η κυβέρνηση

55
00:03:01,871 --> 00:03:04,977
επίσημη κατάσταση έκτακτης ανάγκης
σε όλη τη Μελβούρνη.

56
00:03:05,012 --> 00:03:10,051
Οι επιχειρήσεις αναμένεται να κλείσουν
και οι εργαζόμενοι είπαν να μείνουν σπίτι

57
00:03:10,086 --> 00:03:12,330
και όλα τα μη απαραίτητα ταξίδια
αποφεύγεται

58
00:03:12,364 --> 00:03:15,919
μέχρι τις αρχές
έχουν περαιτέρω πληροφορίες.

59
00:05:48,348 --> 00:05:49,970
Προσοχή. Προσοχή.

60
00:05:50,004 --> 00:05:52,697
Αυτή είναι μια κοινωνική υπηρεσία
ανακοίνωση.

61
00:05:52,731 --> 00:05:55,251
Έχει τον έλεγχο
του συναγερμού της πόλης.

62
00:05:55,734 --> 00:05:57,253
Κλείσε το τώρα.

63
00:05:57,633 --> 00:06:00,843
Τους έδωσες τα πάντα,
αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.

64
00:06:00,877 --> 00:06:03,086
Τα δεδομένα σας, το απόρρητό σας,

65
00:06:03,121 --> 00:06:07,436
η φωνή σου, η ψήφος σου,
τις ζωές σας.

66
00:06:07,470 --> 00:06:10,853
Και δεν το καταλαβαίνεις καν
σε κατέχουν,

67
00:06:10,887 --> 00:06:13,165
και κάνουν ότι θέλουν.

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,581
Αλλά δεν έχει
να είναι έτσι.

69
00:06:14,615 --> 00:06:19,620
Τώρα που επιτέλους έχω το δικό σου
προσοχή, μπορούμε να τους σταματήσουμε.

70
00:06:19,655 --> 00:06:21,242
Θα σας δείξω πώς.

71
00:06:21,277 --> 00:06:23,624
Θέλουν
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,

72
00:06:23,659 --> 00:06:24,591
έλεγχοι ταυτότητας,

73
00:06:24,625 --> 00:06:27,525
Κάμερες CCTV
και αέναη επιτήρηση.

74
00:06:27,559 --> 00:06:29,768
Θέλουν έναν εύπλαστο πληθυσμό.

75
00:06:29,803 --> 00:06:32,219
Ήρθε η ώρα να ανακτήσετε τον έλεγχο.

76
00:06:32,253 --> 00:06:35,981
Μπορούμε να ανατρέψουμε εταιρείες,
πολεμήσει την κυβέρνηση

77
00:06:36,016 --> 00:06:38,639
και να ασχοληθεί με οποιονδήποτε
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

78
00:06:38,674 --> 00:06:41,573
Αυτή ήταν μια κοινότητα
ανακοίνωση υπηρεσίας.

79
00:06:41,608 --> 00:06:42,954
Καλώς ήρθες.

80
00:06:44,231 --> 00:06:45,646
Κάτι δημοσίευσε.

81
00:06:45,681 --> 00:06:47,683
Είναι συνδεδεμένος με τον ιστότοπο.

82
00:06:51,894 --> 00:06:53,343
Και μια λίστα απαιτήσεων.

83
00:06:53,378 --> 00:06:55,622
«Εγκατέλειψε το πρόσωπο
νομοσχέδιο αναγνώρισης,

84
00:06:55,656 --> 00:06:57,520
«απενεργοποιήστε την πόλη
δίκτυο CCTV,

85
00:06:57,555 --> 00:06:59,660
"διώξτε την Google,
Facebook και Twitter

86
00:06:59,695 --> 00:07:01,697
"για εχθρική συλλογή δεδομένων."

87
00:07:01,731 --> 00:07:02,560
Ξέρω ότι νομοθετήσαμε

88
00:07:02,594 --> 00:07:04,596
για εξωτερική ανάθεση της κυβέρνησης
κυβερνοασφάλεια,

89
00:07:04,631 --> 00:07:07,392
αλλά υποτίθεται
να είναι έλεγχοι και ισορροπίες.

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,358
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα,

91
00:07:08,393 --> 00:07:10,809
οτιδήποτε μπορώ να πω
για να καθησυχάσει το κοινό;

92
00:07:12,155 --> 00:07:13,674
Ευχαριστώ πολύ.

93
00:07:16,919 --> 00:07:17,816
Ενδιαφέρουσα μέρα, κυρία.

94
00:07:17,851 --> 00:07:21,164
Ναι, Τσαρλς,
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

95
00:07:26,031 --> 00:07:28,240
Ο Υπουργός βρίσκεται στον πόλεμο.

96
00:07:29,690 --> 00:07:31,071
Ιωάννα;
Ναι;

97
00:07:31,105 --> 00:07:33,556
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι στο διάολο συνέβη;

98
00:07:33,591 --> 00:07:35,489
Ήθελε την προσοχή μας,
και το έχει.

99
00:07:35,524 --> 00:07:38,699
Σωστά, έτσι, είναι αυτό;
Τελείωσε τώρα;

100
00:07:39,735 --> 00:07:41,633
Δεν νομίζω.

101
00:08:00,721 --> 00:08:03,517
Τουλάχιστον υπάρχει
bugger-all traffic.

102
00:08:04,380 --> 00:08:05,657
Θέλουν περιποίηση προσώπου

103
00:08:05,692 --> 00:08:07,659
λογισμικό αναγνώρισης,
έλεγχοι ταυτότητας...

104
00:08:07,694 --> 00:08:08,729
Για όνομα του θεού, απενεργοποιήστε το.

105
00:08:08,764 --> 00:08:10,938
..Κάμερες CCTV
και αέναη επιτήρηση.

106
00:08:10,973 --> 00:08:13,907
Θέλουν έναν εύπλαστο πληθυσμό.
Ερχομαι!

107
00:08:13,941 --> 00:08:15,391
Ήρθε η ώρα να ανακτήσετε τον έλεγχο.

108
00:08:15,425 --> 00:08:17,738
Μπορούμε να ανατρέψουμε
οι εταιρείες.

109
00:08:17,773 --> 00:08:19,775
Σας ζήτησα να το απενεργοποιήσετε.

110
00:08:32,719 --> 00:08:35,653
Ω Ιησού. Το βλέπεις αυτό;

111
00:08:35,687 --> 00:08:38,690
Αφεντικό! Κινηματογραφεί
ο υπουργός.

112
00:08:47,872 --> 00:08:49,390
Ω! Ω! δεν μπορω...

113
00:08:49,425 --> 00:08:50,944
Σβήστε το!

114
00:08:56,674 --> 00:08:59,124
Πρέπει να έχει σταματήσει.
Τι συμβαίνει;

115
00:09:04,854 --> 00:09:06,615
Αυτό είναι Αποστολή.

116
00:09:06,649 --> 00:09:07,650
Χρειαζόμαστε δύο ομάδες SWAT,

117
00:09:07,685 --> 00:09:10,550
γωνία του Swanston
και Flinders, δυτική πλευρά.

118
00:09:10,584 --> 00:09:12,552
Γεια, καλέσατε
Καθηγήτρια Τζέιν Χάλιφαξ.

119
00:09:12,586 --> 00:09:13,760
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

120
00:09:13,794 --> 00:09:15,209
Ντάνιελ, είναι η Τζέιν.

121
00:09:15,244 --> 00:09:16,659
Ξέρω ότι παρακολουθείς
τις κλήσεις μου

122
00:09:16,694 --> 00:09:18,696
και ξέρω τι κάνεις.

123
00:09:19,282 --> 00:09:20,594
Προσπάθησες να μου μιλήσεις
χθες το βράδυ.

124
00:09:20,629 --> 00:09:22,734
Δεν νόμιζες ότι κατάλαβα,
αλλά το κάνω.

125
00:09:22,769 --> 00:09:23,942
Θέλω να σε βοηθήσω,

126
00:09:23,977 --> 00:09:27,118
αλλά πρέπει να μου μιλήσεις
πριν πληγώσεις περισσότερους ανθρώπους.

127
00:09:27,843 --> 00:09:30,155
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με πίσω.

128
00:09:39,475 --> 00:09:41,235
Αχ!

129
00:09:41,270 --> 00:09:42,685
Ωχ!

130
00:09:46,586 --> 00:09:47,759
Της έχει χακάρει το αυτοκίνητό της.

131
00:09:47,794 --> 00:09:50,348
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
Είναι οχήματα υψηλής τεχνολογίας.

132
00:09:50,382 --> 00:09:52,695
Έχει φυτέψει κακόβουλο λογισμικό.
Τι μπορεί λοιπόν να ελέγξει;

133
00:09:52,730 --> 00:09:57,148
Φρένα, γκάζι, υαλοκαθαριστήρες.
Σχεδόν όλα.

134
00:09:57,182 --> 00:09:58,667
Ιησούς.

135
00:10:22,691 --> 00:10:24,382
Προσέξτε!
Ω!

136
00:10:24,416 --> 00:10:25,694
Ω, σκατά!

137
00:10:56,932 --> 00:10:59,762
Κυρία, πρέπει να βγείτε έξω.
Η άλλη πλευρά.

138
00:10:59,797 --> 00:11:01,419
Βγαίνω.

139
00:11:02,627 --> 00:11:04,629
Χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητο ως ασπίδα.

140
00:11:09,496 --> 00:11:11,671
Γεια, καλέσατε τον καθηγητή
Τζέιν Χάλιφαξ.

141
00:11:11,705 --> 00:11:12,844
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

142
00:11:12,879 --> 00:11:15,088
Ντάνιελ, μπορούμε να βρούμε κόσμο
για να ακούσω το μήνυμά σας

143
00:11:15,122 --> 00:11:16,503
αλλά πρέπει να σταματήσεις
αυτό που κάνεις.

144
00:11:16,537 --> 00:11:20,196
Κανείς δεν θα σε ακούσει
αν πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.

145
00:11:22,026 --> 00:11:24,200
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά όχι έτσι.

146
00:11:30,931 --> 00:11:32,692
Είμαι εδώ για σένα.

147
00:11:34,763 --> 00:11:36,730
Ξέρω ότι δεν είσαι τέρας.

148
00:12:21,844 --> 00:12:23,087
Γιατί θα έφευγε
το όπλο του εδώ;

149
00:12:23,121 --> 00:12:25,710
Το να αφήσει το όπλο του σημαίνει
δεν το χρειάζεται πια.

150
00:12:25,745 --> 00:12:27,125
Μας είπε τι θέλει.

151
00:12:27,160 --> 00:12:28,506
Είναι ξεκάθαρα λαμπρός
με τεχν.

152
00:12:28,540 --> 00:12:31,716
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι εισέβαλε
η κυβερνητική δεξαμενή αυτοκινήτων

153
00:12:31,751 --> 00:12:34,788
και κωδικό Bluetooth
στο αυτοκίνητο του υπουργού.

154
00:12:34,823 --> 00:12:35,755
Τον έριξε κανείς μια ματιά;

155
00:12:35,789 --> 00:12:38,688
Σφάλμα 15 λεπτών
σε κάποια πλάνα CCTV.

156
00:12:38,723 --> 00:12:41,553
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Πριν από τρεις μήνες.

157
00:12:41,588 --> 00:12:43,486
Σχεδίαζε
αυτό για πολύ καιρό.

158
00:12:43,521 --> 00:12:44,729
Δηλαδή, η αντίστροφη μέτρηση,
οι πυροβολισμοί.

159
00:12:44,764 --> 00:12:46,593
Είχε πρόσβαση
στο πρόγραμμα του Υπουργού.

160
00:12:46,627 --> 00:12:48,457
Και φρόντισε
όλοι παρακολουθούσαν.

161
00:12:48,491 --> 00:12:50,770
Λοιπόν, όλα λόγω
οι νόμοι για την αναγνώριση προσώπου;

162
00:12:50,804 --> 00:12:53,117
Όχι, όχι.
Έχετε διαβάσει το μανιφέστο.

163
00:12:53,151 --> 00:12:55,844
Έδωσε αυτή τη μάχη
για χρόνια.

164
00:12:59,882 --> 00:13:01,539
Συνεχίζω.

165
00:13:03,541 --> 00:13:05,198
Συνέχισε, συνέχισε.

166
00:13:10,893 --> 00:13:12,861
Τέλος πάντων, αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα σημείο καμπής

167
00:13:12,895 --> 00:13:13,793
για εμάς και για τον Ντάνιελ.

168
00:13:13,827 --> 00:13:16,657
Οπότε νομίζεις ότι θα σταματήσει
πυροβολεί τώρα;

169
00:13:16,692 --> 00:13:17,969
Πιθανώς.

170
00:13:18,004 --> 00:13:20,385
Έχει το μήνυμά του εκεί έξω
και ανάγκασε τους πάντες να ακούσουν.

171
00:13:20,420 --> 00:13:22,663
Άρα υπάρχει πιθανότητα
ότι μπορούσε να πάει στο έδαφος

172
00:13:22,698 --> 00:13:25,287
και δεν θα το κάνουμε ποτέ
ακούστε ξανά από αυτόν.

173
00:13:27,876 --> 00:13:30,948
Ή, όταν αποτύχουμε
να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του,

174
00:13:30,982 --> 00:13:33,951
μπορούσε να κάνει κάτι πολύ
χειρότερα. Είτε είναι δυνατό.

175
00:13:33,985 --> 00:13:36,643
Λοιπόν, σίγουρα μας το έχει δείξει
για όσα είναι ικανός.

176
00:13:36,677 --> 00:13:40,820
Εντάξει, πρέπει να τον αναγνωρίσουμε
πριν τον χάσουμε.

177
00:13:41,406 --> 00:13:42,235
Ξέρεις, στο τηλέφωνο,

178
00:13:42,269 --> 00:13:43,512
είπε ότι διαμαρτυρήθηκε
στο uni.

179
00:13:43,546 --> 00:13:47,723
Εντάξει, οπότε ίσως περάσουμε με τράτα
πανεπιστημιακά αρχεία.

180
00:13:47,757 --> 00:13:48,724
Λοιπόν, ψάχνετε για τι;

181
00:13:48,758 --> 00:13:50,657
Λοιπόν, οτιδήποτε να κάνετε
με φοιτητικό ακτιβισμό.

182
00:13:50,691 --> 00:13:54,799
Εννοώ, τις λέξεις-κλειδιά
θα ήταν CCTV, επιτήρηση.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,145
Υποθέτω τα τέλη της δεκαετίας του 2000,

184
00:13:56,180 --> 00:13:57,560
αλλά μπορεί να χρειαστεί
πήγαινε αμέσως πίσω.

185
00:13:57,595 --> 00:14:00,667
Και πρέπει να περάσουμε
το μανιφέστο. Ίδιες λέξεις-κλειδιά.

186
00:14:00,701 --> 00:14:04,705
Θα τρέξω το λογισμικό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε σε αυτό, ε;

187
00:14:05,154 --> 00:14:05,983
Ευχαριστώ.

188
00:14:06,017 --> 00:14:07,812
θα υπάρξει
πλήρης έρευνα

189
00:14:07,847 --> 00:14:11,678
πώς ήταν έτσι τα συστήματά μας
καταστροφικά συμβιβασμένος.

190
00:14:11,712 --> 00:14:13,749
Έχετε κάτι να πείτε;
Ναί.

191
00:14:13,783 --> 00:14:16,510
Νομίζω ότι είναι πολύ άδικο
να κατηγορήσω την ομάδα μου

192
00:14:16,545 --> 00:14:18,719
για την κυβέρνηση
δική της τεχνική αποτυχία.

193
00:14:18,754 --> 00:14:20,549
Τα παράτησες
μια θέση που εκτιμάται ιδιαίτερα

194
00:14:20,583 --> 00:14:22,965
στην επιβολή του νόμου στις ΗΠΑ
να επιστρέψω εδώ.

195
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Μπορεί να φαίνεται η απόλυση
μια σκληρή ανταμοιβή.

196
00:14:26,969 --> 00:14:28,695
Σας ευχαριστώ, κύριε.

197
00:14:29,972 --> 00:14:35,219
Η επιστολή παραίτησής σας
στο γραφείο μου, μέχρι την Παρασκευή.

198
00:14:41,708 --> 00:14:44,193
Αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή,
Τομ.

199
00:15:03,695 --> 00:15:04,765
Ιωάννα.

200
00:15:04,800 --> 00:15:07,665
Μόλις ήρθα από
παίρνοντας συνέντευξη από τον Μιτς Μάρκοβιτς.

201
00:15:07,699 --> 00:15:09,632
Ανέκτησε τις αισθήσεις του.

202
00:15:09,667 --> 00:15:10,668
Και τι είπε;

203
00:15:10,702 --> 00:15:13,050
Όχι τίποτα.
Δεν θα έλεγε τίποτα.

204
00:15:13,084 --> 00:15:15,535
Δεν θα μιλούσα χωρίς
παρών δικηγόρος;

205
00:15:15,569 --> 00:15:17,468
Αρνείται να μιλήσει.

206
00:15:17,502 --> 00:15:20,712
Δεν θα με κοιτούσε καν.
Εντάξει, άσε με να του μιλήσω.

207
00:15:20,747 --> 00:15:21,851
Όχι, απολύτως όχι.

208
00:15:21,886 --> 00:15:25,683
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι
μιλώντας για τον δολοφόνο του Μπεν.

209
00:15:25,717 --> 00:15:26,684
Το μοιράζομαι μαζί σας

210
00:15:26,718 --> 00:15:27,788
γιατί νομίζω
θα έπρεπε να ξέρεις,

211
00:15:27,823 --> 00:15:31,585
αλλά πρέπει να το αφήσεις αυτό
σε εμάς. Ναι, εντάξει. Καλώς.

212
00:15:49,224 --> 00:15:51,640
Έι, έχεις πάρει τηλέφωνο τη Ζωή,
αφήστε ένα μήνυμα.

213
00:15:51,674 --> 00:15:53,711
Ή όχι, ή οτιδήποτε άλλο.

214
00:15:55,368 --> 00:15:57,922
Ζω, είναι και πάλι η Τζέιν.

215
00:15:59,061 --> 00:16:01,374
Ακούστε την αστυνομία
θα σε καλέσει,

216
00:16:01,408 --> 00:16:02,616
αν δεν το έχουν κάνει ήδη,

217
00:16:02,651 --> 00:16:06,758
και απλά ήθελα να ξέρεις
Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.

218
00:16:07,690 --> 00:16:08,657
Έτσι...

219
00:16:08,691 --> 00:16:10,693
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

220
00:16:34,683 --> 00:16:38,135
Ζω, γεια.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

221
00:16:38,169 --> 00:16:39,550
Μου είπε η αστυνομία.

222
00:16:39,584 --> 00:16:41,966
Έπιασαν τον τύπο
που σκότωσε τον μπαμπά.

223
00:16:42,001 --> 00:16:44,486
ξέρω. Είσαι καλά;

224
00:16:44,693 --> 00:16:46,660
Ναι, είμαι καλά.

225
00:16:47,696 --> 00:16:48,835
Πραγματικά;

226
00:16:48,869 --> 00:16:53,529
Ναι, μόλις, μόλις
τον σκεφτόμουν και...

227
00:16:53,943 --> 00:16:58,396
Η μαμά και εγώ θα βγούμε έξω
για μεσημεριανό, οπότε είναι καλό.

228
00:16:58,431 --> 00:17:00,709
Γεια, αυτό ή αυτό;

229
00:17:00,916 --> 00:17:02,331
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

230
00:17:02,366 --> 00:17:04,195
Ναι, όλα καλά.

231
00:17:04,230 --> 00:17:05,231
Μπορώ να έρθω αν θες.

232
00:17:05,265 --> 00:17:09,338
Όχι, είμαι... Ναι, είμαι καλά.
εγω απλα...

233
00:17:11,685 --> 00:17:14,930
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
αν χρειάζεσαι κάτι.

234
00:17:14,964 --> 00:17:18,037
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, χμ, αντίο.

235
00:17:42,992 --> 00:17:44,822
Γεια, είμαι η Dr Jane Halifax.

236
00:17:44,856 --> 00:17:47,583
Είμαι εδώ για να δω τον Μιτς Μάρκοβιτς.

237
00:18:03,047 --> 00:18:04,704
Ξέρεις ποιος είμαι;

238
00:18:06,706 --> 00:18:11,090
Πούλησες ένα όπλο σε έναν νεοναζί
που ονομάζεται Τζακ ΜακΚάρθι.

239
00:18:11,124 --> 00:18:14,886
Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε για φόνο
ο σύντροφός μου, Ben Sailor.

240
00:18:16,785 --> 00:18:18,407
Ήσουν εσύ;

241
00:18:19,305 --> 00:18:21,134
Τον σκότωσες;

242
00:18:22,687 --> 00:18:25,690
Πώς ένιωθε όταν
πάτησες τη σκανδάλη;

243
00:18:27,796 --> 00:18:30,350
Γιατί τον ήθελες νεκρό;

244
00:18:31,696 --> 00:18:34,699
Ή μήπως δεν ήταν αυτός
στόχευες.

245
00:18:36,943 --> 00:18:38,703
Ίσως ήμουν εγώ.

246
00:18:39,256 --> 00:18:41,948
Μη γαμάς
στρίψτε μακριά μου.

247
00:18:41,982 --> 00:18:44,709
Ήταν αυτός ή εγώ;

248
00:18:45,400 --> 00:18:47,540
Πες μου!
Ιωάννα.

249
00:18:55,824 --> 00:18:58,516
Αρνήθηκα ρητά την άδεια
για να του μιλήσεις,

250
00:18:58,551 --> 00:18:59,621
αλλά με αγνόησες.

251
00:18:59,655 --> 00:19:00,691
Όχι μόνο αυτό, ο άνθρωπος
είναι πληγωμένος,

252
00:19:00,725 --> 00:19:01,657
αλλά όταν περπατούσα
μόλις τώρα,

253
00:19:01,692 --> 00:19:02,796
τον απειλούσες!
Ναι, το ξέρω.

254
00:19:02,831 --> 00:19:05,005
Έχετε λόγο να τον αγγίξετε;
Όχι, δεν το έκανα.

255
00:19:05,040 --> 00:19:06,662
Ανησυχούσες
για την ασφάλειά σας;

256
00:19:06,697 --> 00:19:08,043
Τότε τι στο διάολο
έκανες;

257
00:19:08,077 --> 00:19:11,288
Νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω
του μιλάει.Όταν δεν μπορούσαμε;

258
00:19:11,322 --> 00:19:14,705
Πιθανώς.
Και πώς έγινε αυτό;

259
00:19:17,052 --> 00:19:18,881
λυπάμαι.

260
00:19:18,916 --> 00:19:21,677
Προσπάθησες να με κρατήσεις
στον βρόχο. Δεν λειτουργεί.

261
00:19:30,238 --> 00:19:31,549
Γεια σου.
Πώς πήγες;

262
00:19:31,584 --> 00:19:34,656
Λοιπόν, φοιτητικά σωματεία
λατρεύουν τα έντυπα αντίγραφά τους.

263
00:19:34,690 --> 00:19:35,898
Κάποια από αυτά φαίνονται πολλά υποσχόμενα.

264
00:19:35,933 --> 00:19:38,936
Είναι τόσο πολύ!
Ναι. Γεια, συμπλήρωσέ με αργότερα.

265
00:19:38,970 --> 00:19:41,214
Δεν θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

266
00:19:47,427 --> 00:19:49,257
Νίκι Τάνερ.

267
00:19:49,291 --> 00:19:51,535
Jimmy Blood Cooper.

268
00:19:52,260 --> 00:19:54,227
Άκου, χρειάζομαι ένα κεφάλι ψηλά.

269
00:19:54,710 --> 00:19:56,678
Μιτς Μάρκοβιτς;

270
00:19:57,403 --> 00:19:58,507
Και;

271
00:19:58,542 --> 00:20:00,958
Και η λέξη είναι ότι ο Bronski τον έχει
σε μια πτέρυγα κάπου.

272
00:20:01,959 --> 00:20:03,581
Πάμε λοιπόν.

273
00:20:03,616 --> 00:20:05,480
Ακούστε, έχουμε τρία
εξαιρετικές δουλειές.

274
00:20:05,514 --> 00:20:07,896
Είναι καλός για όλους αυτούς.
Μμ-χμ.

275
00:20:08,345 --> 00:20:10,036
Nicky, που είναι
κρατώντας τον;

276
00:20:10,070 --> 00:20:13,902
Υπόσχομαι ότι θα περάσω
τα κατάλληλα κανάλια.

277
00:20:21,116 --> 00:20:23,670
Ντετέκτιβ Λοχίας
Τζέιμς Κούπερ, Ένοπλο έγκλημα.

278
00:20:23,705 --> 00:20:26,363
Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη λέξη
με τον Μάρκοβιτς.

279
00:20:32,161 --> 00:20:34,440
Συγγνώμη που δεν έφερα λουλούδια.

280
00:20:35,510 --> 00:20:36,959
Όχι...

281
00:20:37,443 --> 00:20:38,513
Είμαι απογοητευμένος.

282
00:20:38,547 --> 00:20:40,825
Δηλαδή, θα είχα τουλάχιστον
περίμενε ένα γεια.

283
00:20:43,207 --> 00:20:46,452
Ίσως, νιώθεις ένοχος

284
00:20:46,486 --> 00:20:49,696
γιατί δεν ξεφορτώθηκες
από εκείνο το γαμημένο όπλο

285
00:20:50,007 --> 00:20:51,664
όπως σου είπα.

286
00:20:51,698 --> 00:20:56,703
Βλέπετε, η αστυνομία ξέρει
πούλησες αυτό το όπλο σε αυτόν τον Ναζί.

287
00:20:58,291 --> 00:21:03,123
Έτσι απλά κάθεστε καλά
και πάρε το ραπ για τα υπόλοιπα.

288
00:21:04,677 --> 00:21:07,714
Και εγώ και οι φίλοι μου
απλά μπορεί να σε αφήσει να ζήσεις.

289
00:21:07,749 --> 00:21:10,683
Θα πάμε εύκολα
κι αυτή η κοπέλα σου.

290
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Έμιλυ;

291
00:21:13,479 --> 00:21:15,584
Και δεν θα προσπαθούσα
και αρουραίος αν ήμουν στη θέση σου,

292
00:21:15,619 --> 00:21:17,621
γιατί είσαι απλά τζάκι.

293
00:21:20,037 --> 00:21:21,003
Καλό παιδί.

294
00:21:21,038 --> 00:21:22,798
Και θα μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας
και στην Έμιλυ.

295
00:21:22,833 --> 00:21:24,559
Την προλαβαίνω
αργότερα.

296
00:21:24,593 --> 00:21:26,699
Θα πρέπει να είναι λίγο διασκεδαστικό.

297
00:21:32,739 --> 00:21:35,639
Λοιπόν, τι ήθελε η Τζέιν πριν;
Συγγνώμη;

298
00:21:35,673 --> 00:21:38,538
Τζέιν, ξέρεις,
εκείνη η κουραστική γυναίκα, πολύ ξανθιά.

299
00:21:38,573 --> 00:21:40,644
Ήσουν στο τηλέφωνο
σε αυτήν πριν.

300
00:21:40,678 --> 00:21:42,404
Χμ, τίποτα.

301
00:21:46,339 --> 00:21:47,823
ΕΝΤΑΞΕΙ.

302
00:21:47,858 --> 00:21:52,690
Έτσι, αυτό είναι ένα πολύ
ακριβό ίδρυμα, εντάξει;

303
00:21:52,725 --> 00:21:53,657
Είναι πολύ φανταχτερό.

304
00:21:53,691 --> 00:21:56,453
Πρέπει να είμαστε
για την καλύτερη συμπεριφορά μας, εντάξει;

305
00:21:56,487 --> 00:21:59,697
Λοιπόν, ανέβα εκεί ψηλά, κορίτσι!

306
00:22:01,630 --> 00:22:03,736
Δεν θα φύγεις από εδώ!

307
00:22:04,944 --> 00:22:06,704
Ιησούς!

308
00:22:07,049 --> 00:22:08,810
Γεια σου. Συγνώμη.

309
00:22:09,328 --> 00:22:10,432
Γειά σου.

310
00:22:10,467 --> 00:22:14,678
Α, έχουμε κράτηση τραπεζιού
για δύο αριστοκρατικές κυρίες.

311
00:22:17,301 --> 00:22:18,751
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

312
00:22:18,785 --> 00:22:20,925
Μμμ, είναι πολύ πολυτελές.

313
00:22:20,960 --> 00:22:23,687
Α, μόνο το καλύτερο
για εσάς, μωρά μου.

314
00:22:27,553 --> 00:22:28,795
Ωχ!

315
00:22:28,830 --> 00:22:30,832
Εμ, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

316
00:22:30,866 --> 00:22:33,352
Παραγγέλνεις για μένα.

317
00:23:02,898 --> 00:23:05,660
Πάντα πίστευα ότι ήμουν σαν
ένα κορίτσι με τζιν και μπότες.

318
00:23:05,694 --> 00:23:07,662
Μόνο τζιν, μπότες, τζιν, μπότες,

319
00:23:07,696 --> 00:23:09,215
και τα φορέματα απλώς με μισούσαν.

320
00:23:09,249 --> 00:23:10,734
Αλλά τότε φορούσα ένα φόρεμα

321
00:23:10,768 --> 00:23:12,287
και ένας φίλος με τράβηξε μια φωτογραφία

322
00:23:12,321 --> 00:23:14,669
και το κοιτούσα
και ήμουν σαν,

323
00:23:14,703 --> 00:23:17,430
"Ω, Θεέ μου! Σκατά!"

324
00:23:17,465 --> 00:23:19,398
Είμαι πραγματικά πολύ ζεστός ακόμα.

325
00:23:19,432 --> 00:23:22,193
Δεν μου κάνεις ανορεξία,
είσαι εσύ;

326
00:23:22,504 --> 00:23:24,644
Όχι.
Θεέ μου.

327
00:23:24,679 --> 00:23:25,507
Μμμ.

328
00:23:25,542 --> 00:23:27,889
Είναι η τροφή των οργασμών.

329
00:23:28,683 --> 00:23:30,823
Ω, ουάου.

330
00:23:30,857 --> 00:23:32,445
Το ίδιο είμαστε, ξέρεις.

331
00:23:32,480 --> 00:23:34,654
Θα πρέπει να τα φοράτε πιο συχνά.

332
00:23:35,068 --> 00:23:36,311
Είστε καλά;
Ναι.

333
00:23:36,345 --> 00:23:39,659
Εντάξει, λίγο περισσότερη εισαγωγή
θα εκτιμούσα πραγματικά.

334
00:23:39,694 --> 00:23:42,110
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

335
00:23:55,468 --> 00:23:57,366
Ω, σκατά.

336
00:24:00,853 --> 00:24:02,613
Εντάξει, εδώ είναι η ιδέα.

337
00:24:02,648 --> 00:24:04,719
Θα κάνουμε ένα ταξίδι
μαζί.

338
00:24:05,720 --> 00:24:06,790
Βραζιλία.

339
00:24:06,824 --> 00:24:09,413
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. λυπάμαι.

340
00:24:11,691 --> 00:24:13,210
Είσαι εντάξει;

341
00:24:19,250 --> 00:24:21,701
Ναι; Πάμε.

342
00:24:28,536 --> 00:24:29,951
Είναι εντάξει.

343
00:24:30,676 --> 00:24:32,609
Απλά αναπνεύστε.

344
00:24:33,472 --> 00:24:36,682
Ω, καημένο μωρό μου.

345
00:24:44,034 --> 00:24:46,692
Θα είναι εντάξει.

346
00:25:03,363 --> 00:25:05,642
Αφεντικό, νομίζω ότι μπορείς
θελω να παρω μια...

347
00:25:05,676 --> 00:25:06,953
Όχι.

348
00:25:11,302 --> 00:25:12,372
Γεια, είναι μέσα;

349
00:25:12,407 --> 00:25:15,065
Ναι, αλλά μην ασχολείσαι.
Χάνεις τον χρόνο σου.

350
00:25:15,859 --> 00:25:17,550
Του έχει μιλήσει κανείς;

351
00:25:17,585 --> 00:25:19,241
Όχι, απλά...

352
00:25:20,001 --> 00:25:21,658
Τίποτα.

353
00:25:22,693 --> 00:25:24,281
Έρχεσαι;

354
00:25:24,730 --> 00:25:29,631
Εντάξει, έτσι αυτοαποκαλούνται
η Συμμαχία κατά της επιτήρησης.

355
00:25:29,666 --> 00:25:31,633
Ακτιβιστές σκληροπυρηνικών φοιτητών.

356
00:25:31,668 --> 00:25:34,429
Οργάνωσαν μια δράση στο δρόμο

357
00:25:34,463 --> 00:25:36,500
για να διαμαρτυρηθούν για την Αυστραλία
εμπλοκή

358
00:25:36,535 --> 00:25:38,433
στη Συνθήκη των Five Eyes.

359
00:25:38,467 --> 00:25:39,986
Δυστυχώς έγινε βίαιο.

360
00:25:40,021 --> 00:25:41,919
Μερικά από τα μέλη πήραν
συνελήφθη.

361
00:25:41,954 --> 00:25:44,301
Και... Με συγχωρείτε, Τζέιν.

362
00:25:45,509 --> 00:25:46,648
Απείλησαν να καταστρέψουν

363
00:25:46,683 --> 00:25:48,650
κάθε κάμερα CCTV στο CBD.

364
00:25:48,685 --> 00:25:52,654
Αυτές ήταν οι τοποθεσίες του
οι κάμερες κλειστού κυκλώματος την εποχή εκείνη,

365
00:25:52,689 --> 00:25:55,243
και υπάρχει κλήση
για διαμαρτυρία σε αυτή τη σελίδα.

366
00:25:55,277 --> 00:25:57,348
Πολλά από αυτά τα γραπτά πίνουν.

367
00:25:57,383 --> 00:25:58,902
Α, παιδιά;

368
00:26:00,420 --> 00:26:02,595
Αυτό είναι από το μανιφέστο.

369
00:26:03,458 --> 00:26:06,288
Εμμένω.
Είναι τα ίδια γραφικά;

370
00:26:06,323 --> 00:26:09,775
Τα εικονίδια είναι πανομοιότυπα.
Ποιο είναι το κείμενο;

371
00:26:09,809 --> 00:26:11,604
«Μας κατασκοπεύουν.

372
00:26:11,639 --> 00:26:12,743
«Πρέπει να δράσουμε.

373
00:26:12,778 --> 00:26:15,263
«Πρέπει να δράσουμε τώρα πριν
όλα τα δικαιώματα και τις ελευθερίες μας

374
00:26:15,297 --> 00:26:16,747
«καταπίνονται
από εταιρείες...

375
00:26:16,782 --> 00:26:18,507
«..ξεπουλώντας τον κόσμο μας
για το κέρδος

376
00:26:18,542 --> 00:26:20,648
«και οι κυβερνήσεις τόσο διεφθαρμένες
κάνουν

377
00:26:20,682 --> 00:26:21,821
«Κράτος μαφίας Ρωσία
μοιάζουν

378
00:26:21,856 --> 00:26:24,583
υπόδειγμα φωτισμένων
διακυβέρνησης».

379
00:26:26,688 --> 00:26:28,656
Που σημαίνει είτε ο Ντάνιελ
αντέγραψε το μανιφέστο του

380
00:26:28,690 --> 00:26:32,625
από κάποιο σκοτεινό περιοδικό uni
πριν δέκα χρόνια...

381
00:26:32,660 --> 00:26:33,626
Ή;

382
00:26:33,661 --> 00:26:35,663
..έγραψε το πρωτότυπο
και το ενημέρωσε.

383
00:26:38,666 --> 00:26:40,668
Αυτή είναι μια επίθεση πρώτης γραμμής.

384
00:26:44,499 --> 00:26:46,639
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

385
00:26:46,674 --> 00:26:48,676
Και που είναι τώρα;

386
00:26:54,682 --> 00:26:56,442
Τόνι Μορέτι;

387
00:26:58,237 --> 00:26:59,790
Και;

388
00:26:59,825 --> 00:27:02,206
Μπορείς να κατέβεις, σε παρακαλώ;

389
00:27:03,311 --> 00:27:04,692
Όχι.

390
00:27:05,693 --> 00:27:06,901
Κυρία Moretti, απλά θέλουμε να έχουμε
ένα...

391
00:27:06,935 --> 00:27:08,868
Μου πήρε μιάμιση ώρα
να στήσει.

392
00:27:08,903 --> 00:27:11,284
Και θες να σπάσω
κανόνες υγείας και ασφάλειας

393
00:27:11,319 --> 00:27:13,666
για να με ταλαιπωρήσεις;

394
00:27:18,326 --> 00:27:20,328
Τόνι, αυτό είναι
Καθηγήτρια Τζέιν Χάλιφαξ.

395
00:27:20,362 --> 00:27:23,711
Είναι ιατροδικαστής ψυχίατρος.
Γεια, Toni.

396
00:27:24,573 --> 00:27:26,610
Με έχουν χτυπήσει
από τους μπάτσους μερικές φορές.

397
00:27:26,645 --> 00:27:28,681
Ποτέ δεν έφεραν ψυχή
πριν.

398
00:27:28,716 --> 00:27:30,683
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

399
00:27:31,063 --> 00:27:33,410
Αυτός είσαι, ναι;

400
00:27:35,101 --> 00:27:36,068
Τι θέλετε;

401
00:27:36,102 --> 00:27:38,864
Είναι όλα μέρος του
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

402
00:27:38,898 --> 00:27:40,693
Αχ, τι μπορείς να μας πεις;

403
00:27:40,728 --> 00:27:44,179
Τι γίνεται με τη Συμμαχία;
Ναι.

404
00:27:48,528 --> 00:27:50,220
Η Kay-Lin πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

405
00:27:50,254 --> 00:27:53,982
Ένας μπάτσος την κλώτσησε στο κεφάλι
και δεν ήταν ποτέ η ίδια.

406
00:27:54,017 --> 00:27:57,330
Ονόμασαν τη Ρόμι μάγκα
και τον έψαξαν.

407
00:27:57,365 --> 00:27:58,366
Επανειλημμένα.

408
00:27:58,400 --> 00:28:00,886
Δεν μπορούσε να ζήσει
στη χώρα μετά από αυτό.

409
00:28:01,749 --> 00:28:03,302
Έφυγε και η Βανέσα.

410
00:28:03,336 --> 00:28:04,683
Ω, η Kendall είναι τραπεζίτης τώρα.

411
00:28:04,717 --> 00:28:06,995
Ζει στην Αδελαΐδα
και ψηφίζει Συντηρητικούς.

412
00:28:07,030 --> 00:28:08,687
Θα τον αγαπούσες.

413
00:28:10,067 --> 00:28:12,173
Κοίτα, το καταλαβαίνουμε

414
00:28:12,207 --> 00:28:14,416
έχεις θέμα με την αστυνομία.

415
00:28:14,451 --> 00:28:15,866
Νομίζεις;

416
00:28:16,660 --> 00:28:17,661
Ήμασταν νέοι.

417
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
Μερικές φορές ξεφεύγαμε από τα χέρια,

418
00:28:18,731 --> 00:28:21,147
αλλά τουλάχιστον προσπαθούσαμε
να κάνει κάτι.

419
00:28:22,528 --> 00:28:25,117
Και ποιος είναι αυτός, Τόνι;

420
00:28:27,222 --> 00:28:29,086
δεν θυμάμαι.

421
00:28:29,121 --> 00:28:30,985
Τι είναι αυτό;

422
00:28:32,193 --> 00:28:34,920
Αυτή ήταν η ομάδα σας
μανιφέστο.

423
00:28:35,437 --> 00:28:36,231
Και;

424
00:28:36,266 --> 00:28:38,647
Αμ, ποιος το έγραψε;

425
00:28:38,682 --> 00:28:41,029
Προσπαθείς να καρφιτσώσεις κάτι
πάνω μας, έτσι δεν είναι,

426
00:28:41,064 --> 00:28:41,996
μετά από τόσο καιρό.

427
00:28:42,030 --> 00:28:45,240
Είμαστε απλά,
απλά κάνουμε ερωτήσεις.

428
00:28:45,758 --> 00:28:47,139
Σίγουρος.

429
00:28:47,726 --> 00:28:50,314
Τι σπούδασες στο πανεπιστήμιο,
Τόνι;

430
00:28:50,349 --> 00:28:52,040
Πτυχίο τεχνών.
Ω.

431
00:28:52,075 --> 00:28:53,766
Και πριν ξεκινήσετε
με τα αστεία...

432
00:28:53,801 --> 00:28:55,595
Όχι, αυτό είναι μια στρογγυλεμένη εκπαίδευση.

433
00:28:55,630 --> 00:28:56,735
Μακάρι να το είχαμε περισσότεροι από εμάς.

434
00:28:56,769 --> 00:29:00,290
Έκανε κανένας από την ομάδα
μελέτη υπολογιστών;

435
00:29:01,843 --> 00:29:05,709
Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν.
δεν θυμάμαι.

436
00:29:06,020 --> 00:29:07,711
Κάτι άλλο;

437
00:29:12,854 --> 00:29:14,304
Χρειάζεσαι κάτι;

438
00:29:14,338 --> 00:29:16,099
Ναι, χρειάζομαι ένα τσουράκι.

439
00:29:16,133 --> 00:29:18,101
Ο κρατούμενος χρειάζεται διάλειμμα τουαλέτας.

440
00:29:18,135 --> 00:29:20,068
Τώρα.

441
00:29:20,759 --> 00:29:22,691
Σωστά, προχωρήστε.

442
00:29:24,693 --> 00:29:27,317
Στα πόδια σου. Έλα, μετακινήστε το.

443
00:29:29,698 --> 00:29:31,321
Απλά πήγαινε αργά.

444
00:29:31,355 --> 00:29:32,771
Εύκολος.

445
00:29:35,014 --> 00:29:37,810
Θέλεις να προσέξεις πού
πας ρε φιλε.

446
00:29:40,709 --> 00:29:42,056
Κάντε πίσω!

447
00:29:42,090 --> 00:29:44,644
Θα γκάζω αυτό το κάθαρμα,
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω!

448
00:29:44,679 --> 00:29:46,301
Δεν θες να το κάνεις αυτό,
Μάρκοβιτς.

449
00:29:46,336 --> 00:29:48,787
Μη μου λες τι θέλω να κάνω!

450
00:29:49,097 --> 00:29:52,721
Τώρα, άκουσέ με,
δεν μένει πουθενά να πάει.

451
00:29:53,722 --> 00:29:55,655
Αιχμάλωτος εν κινήσει.
Ένας όμηρος.

452
00:29:55,690 --> 00:29:57,243
Κοίτα, δεν έχεις πού να πας,

453
00:29:57,278 --> 00:29:59,694
οπότε απλά αφήστε τον τύπο να φύγει.

454
00:30:09,221 --> 00:30:11,292
Από εδώ! Έλα επάνω!

455
00:30:12,707 --> 00:30:14,433
Ω, Έριν;

456
00:30:14,709 --> 00:30:17,194
Ανακάλυψες περισσότερα
πληροφορίες για τη Συμμαχία,

457
00:30:17,229 --> 00:30:18,955
ή κάποιος που σχετίζεται μαζί τους;

458
00:30:18,989 --> 00:30:20,680
Όχι, όχι ότι βρήκαμε.

459
00:30:20,715 --> 00:30:22,890
Αυτός ο τύπος.
Υπάρχει κάτι στα αρχεία;

460
00:30:22,924 --> 00:30:25,168
Όχι, δεν νομίζω. Γιατί;

461
00:30:25,202 --> 00:30:26,686
Είναι απλώς ένα προαίσθημα.

462
00:30:26,721 --> 00:30:29,793
Γεια σου, ο Μιτς Μάρκοβιτς μόλις
δραπέτευσε από την κράτηση.

463
00:30:29,828 --> 00:30:31,657
Έφτασε στην ταράτσα
του νοσοκομείου.

464
00:30:31,691 --> 00:30:33,728
Υπάρχει μια ομάδα αστυνομικών
εκεί πάνω τώρα.

465
00:30:33,762 --> 00:30:35,834
Σε ζητάει.

466
00:30:36,041 --> 00:30:37,663
Κάντε πίσω!
Κύριε Μάρκοβιτς, ηρέμησε...

467
00:30:37,697 --> 00:30:40,666
Λάβετε τα νέα εδώ.
Πρέπει να τους πω αυτό που ξέρω!

468
00:30:40,700 --> 00:30:43,289
Ο κ. Μάρκοβιτς έχει ένα...
Πρέπει να ξέρουν πολλά για εσάς!

469
00:30:43,324 --> 00:30:44,670
Πρέπει να τους το πω
τι συμβαίνει!

470
00:30:44,704 --> 00:30:46,016
Απλά κατέβα, εντάξει;

471
00:30:46,051 --> 00:30:47,707
Κάντε πίσω!

472
00:30:48,570 --> 00:30:49,848
Μιτς;

473
00:30:50,365 --> 00:30:51,366
Ήθελες να με δεις.

474
00:30:51,401 --> 00:30:53,368
Τώρα, θα περπατήσω εκεί,
ΟΚ;

475
00:30:53,403 --> 00:30:55,681
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα.

476
00:30:55,715 --> 00:30:57,994
Θέλω μόνο να σου μιλήσω,
εντάξει;

477
00:30:58,028 --> 00:31:00,410
Μπορείτε να απομακρυνθείτε, παρακαλώ;

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,692
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

479
00:31:07,658 --> 00:31:09,798
Είσαι εδώ για να μου πεις να πηδήξω;

480
00:31:10,972 --> 00:31:12,698
Είναι δελεαστικό.

481
00:31:13,250 --> 00:31:14,803
Τι ήθελες να μου πεις;

482
00:31:14,838 --> 00:31:16,805
Ήμουν απλώς ο οδηγός.

483
00:31:19,705 --> 00:31:21,672
Γιατί είσαι εδώ πάνω;

484
00:31:24,054 --> 00:31:28,196
Ο τύπος που έκανε τα γυρίσματα
ήταν αστυνομία.

485
00:31:33,581 --> 00:31:34,685
Γι' αυτό φοβάσαι;

486
00:31:34,720 --> 00:31:36,687
Ναι, με απείλησε.

487
00:31:38,241 --> 00:31:39,967
Απείλησε το κορίτσι μου.

488
00:31:40,657 --> 00:31:41,554
Μιτς.

489
00:31:41,589 --> 00:31:43,453
Δεν είχα που αλλού να πάω!
Μιτς, άκου.

490
00:31:43,487 --> 00:31:45,800
Μπορούμε να σε φροντίσουμε, εντάξει;

491
00:31:46,594 --> 00:31:49,528
Απλώς... Απλά πρέπει
δώστε μας ένα όνομα.

492
00:31:49,873 --> 00:31:53,083
Δεν μπορείς να με φροντίσεις.
Υπάρχει προστασία μαρτύρων.

493
00:31:53,118 --> 00:31:53,946
Ο τύπος ήταν αστυνομικός!

494
00:31:53,981 --> 00:31:55,672
Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό σου
φίλη;

495
00:31:55,706 --> 00:31:57,812
Θα είστε και οι δύο ασφαλείς.

496
00:31:57,846 --> 00:32:00,539
Μη νομίζεις
πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις;

497
00:32:00,573 --> 00:32:01,712
Για χάρη της;

498
00:32:01,747 --> 00:32:03,300
Αυτό...

499
00:32:04,094 --> 00:32:05,716
Ήταν λάθος...

500
00:32:06,441 --> 00:32:08,409
..σκοτώνοντας τον άντρα σου.

501
00:32:09,824 --> 00:32:12,102
Δηλαδή εγώ ήμουν ο στόχος;

502
00:32:14,863 --> 00:32:17,659
Αν δεν τραβούσες
το έναυσμα, ποιος το έκανε;

503
00:32:29,671 --> 00:32:34,711
μας

504
00:33:03,774 --> 00:33:10,367
Μετά την καταιγίδα

505
00:33:10,402 --> 00:33:16,373
Όλη η σκόνη

506
00:33:44,056 --> 00:33:47,646
Άκουσα ότι συνέλαβαν
Jimmy Cooper. Ναι, το έκαναν.

507
00:33:48,233 --> 00:33:50,338
Αρνείται τα πάντα.

508
00:33:52,858 --> 00:33:54,653
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

509
00:33:54,687 --> 00:33:56,448
παραιτούμαι.

510
00:33:57,518 --> 00:34:00,659
Οπότε θα μαζέψω τα πράγματά μου
και επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

511
00:34:00,693 --> 00:34:02,109
Δικαίωμα.

512
00:34:02,350 --> 00:34:05,077
Α, μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο.

513
00:34:05,112 --> 00:34:05,940
Μμ-χμμ.

514
00:34:05,974 --> 00:34:07,010
Θέλω να πω, η ομάδα χρειάζεται
ένα σωστό αφεντικό,

515
00:34:07,045 --> 00:34:10,358
όχι κάποιος που μαρινάρει
στη δική τους αυτολύπηση.

516
00:34:11,014 --> 00:34:12,671
Θυμάσαι
όταν επέμενες

517
00:34:12,705 --> 00:34:13,844
ότι συμμετέχω στην ομάδα εργασίας;

518
00:34:13,879 --> 00:34:16,019
Και είχα μια ζωή,
Είχα οικογένεια,

519
00:34:16,054 --> 00:34:17,262
κι όμως απαιτούσες

520
00:34:17,296 --> 00:34:18,504
ότι επιστρέφω.

521
00:34:18,539 --> 00:34:19,609
δεν απαίτησα.

522
00:34:19,643 --> 00:34:20,679
Ήθελες να επιστρέψεις.

523
00:34:20,713 --> 00:34:22,439
Και τότε ο Μπεν πέθανε.

524
00:34:23,682 --> 00:34:25,787
Έχουμε σουτέρ
τρομοκρατώντας την πόλη, Τομ.

525
00:34:25,822 --> 00:34:29,653
Αν δεν τον αναγνωρίσουμε σύντομα,
θα τον χάσουμε.

526
00:34:29,688 --> 00:34:31,793
Και έχεις ομάδα
που τους κάνει τον κώλο.

527
00:34:31,828 --> 00:34:34,313
Τους αξίζουν καλύτερα
από αυτό που τους δίνεις.

528
00:34:34,348 --> 00:34:35,280
Τι τους έδωσα;

529
00:34:35,314 --> 00:34:36,591
Ναι. Τους έδωσες
τίποτα.

530
00:34:36,626 --> 00:34:40,008
Καμία ενθάρρυνση, καμία ευγνωμοσύνη,
τίποτα.

531
00:34:40,043 --> 00:34:41,527
Αντίθετα, απλά μεθύσεις,

532
00:34:41,562 --> 00:34:43,667
ντοπαρισμένο και λυπάμαι
για τον εαυτό σας.

533
00:34:43,702 --> 00:34:45,324
Αν λοιπόν είναι όλο αυτό
είσαι καλός για,

534
00:34:45,359 --> 00:34:47,568
τότε ναι,
καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

535
00:34:48,327 --> 00:34:51,710
Ή θα μπορούσατε να αναπτύξετε μια ραχοκοκαλιά.

536
00:35:55,705 --> 00:35:57,465
Παύλος. Γεια σου.

537
00:35:58,259 --> 00:35:59,433
Πώς τα κατάφερες...

538
00:35:59,467 --> 00:36:01,952
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

539
00:36:01,987 --> 00:36:04,817
Μου αρέσει που τον πιάνεις ακόμα
για το σέρβις των αυτοκινήτων σας.

540
00:36:04,852 --> 00:36:07,958
Δεν ήμουν σίγουρος
να έρθουμε σε επαφή.

541
00:36:08,338 --> 00:36:10,271
Δεν ήξερα πού ήσουν.

542
00:36:11,341 --> 00:36:12,825
Και...

543
00:36:13,688 --> 00:36:15,518
Μετά από όλα,

544
00:36:15,794 --> 00:36:19,901
με έκανες να νιώσω
πραγματικά άβολα.

545
00:36:20,730 --> 00:36:24,216
Έχεις σκεφτεί πολύ
για εκείνη την εποχή;

546
00:36:29,808 --> 00:36:30,774
Ισως.

547
00:36:30,809 --> 00:36:31,913
Ίσως θα έπρεπε.

548
00:36:31,948 --> 00:36:33,915
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

549
00:36:34,778 --> 00:36:36,642
Και μου άρεσε να είμαι φίλος σου

550
00:36:36,677 --> 00:36:38,679
αλλά δεν μπορείς να το πιέσεις.

551
00:36:40,163 --> 00:36:41,302
ξέρω.

552
00:36:41,337 --> 00:36:42,648
Δεν ήταν ωραίο.

553
00:36:42,683 --> 00:36:44,340
με τρόμαξες.

554
00:36:49,552 --> 00:36:51,139
λυπάμαι πολύ.

555
00:36:53,176 --> 00:36:54,660
Κι εγώ επίσης.

556
00:36:55,074 --> 00:36:56,697
μου έλειψες.

557
00:37:02,427 --> 00:37:03,704
Ήθελα να σε δω γιατί

558
00:37:03,738 --> 00:37:05,878
οι μπάτσοι ρωτούσαν για σένα.

559
00:37:09,088 --> 00:37:10,573
Τι τους είπες;

560
00:37:10,607 --> 00:37:11,884
Δεν τους είπα τίποτα.

561
00:37:11,919 --> 00:37:14,335
Γιατί σου μιλούσαν;

562
00:37:17,027 --> 00:37:19,029
Γιατί είχαν παλιά φωτογραφία

563
00:37:19,064 --> 00:37:21,169
από το περιοδικό uni.

564
00:37:25,691 --> 00:37:27,659
Δηλαδή σοβαρά,
μετά από τόσο καιρό;

565
00:37:27,693 --> 00:37:28,832
Ακριβώς επειδή κολλήσαμε

566
00:37:28,867 --> 00:37:29,833
μερικά πανό πριν από δέκα χρόνια;

567
00:37:29,868 --> 00:37:32,595
Όπως, σαν να ήταν αυτό
θα αλλάξει τίποτα.

568
00:37:33,699 --> 00:37:35,183
Έπρεπε να δεις τη φωτογραφία.

569
00:37:35,218 --> 00:37:37,255
Ήμασταν απλά παιδιά.

570
00:37:39,878 --> 00:37:41,397
Ναι.

571
00:37:42,674 --> 00:37:44,607
Ναι, ήμασταν.

572
00:37:44,641 --> 00:37:46,194
Ναι.

573
00:37:51,441 --> 00:37:52,684
Πόσο ηλίθιοι είναι;

574
00:37:52,718 --> 00:37:55,652
Ξέρω, σωστά. μπάτσοι. Καμία ιδέα.

575
00:38:01,865 --> 00:38:03,695
Τουλάχιστον...

576
00:38:04,765 --> 00:38:08,700
Λοιπόν, τουλάχιστον, ξέρεις,
εσύ και εγώ μπορούσαμε...

577
00:38:09,390 --> 00:38:11,875
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να επανασυνδεθούμε, σωστά;

578
00:38:11,910 --> 00:38:13,670
Ναι, απολύτως.

579
00:38:13,705 --> 00:38:15,223
Μεγάλος.

580
00:38:15,741 --> 00:38:17,640
Α, πρέπει να πάμε.

581
00:38:20,090 --> 00:38:22,817
Α, αχ...
Ω, δεν πειράζει, θα πληρώσω.

582
00:38:32,689 --> 00:38:35,692
Γεια, θα μπορούσα να πάρω τους καφέδες;
Ναι, σίγουρα.

583
00:38:42,561 --> 00:38:44,701
Χάρηκα που σε είδα.

584
00:38:45,081 --> 00:38:46,703
Ναι.

585
00:38:47,463 --> 00:38:49,327
Μπορώ να σε ξαναδώ;

586
00:38:49,706 --> 00:38:50,811
Φυσικά.

587
00:38:50,845 --> 00:38:52,433
Μεγάλος.

588
00:39:38,445 --> 00:39:40,895
Γεια, καλέσατε τον καθηγητή
Τζέιν Χάλιφαξ.

589
00:39:40,930 --> 00:39:42,138
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

590
00:39:42,172 --> 00:39:46,522
Τζέιν, είναι ο Τόνι Μορέτι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

591
00:39:48,489 --> 00:39:49,870
Ο τύπος της φωτογραφίας;

592
00:39:49,904 --> 00:39:51,561
Είναι αυτός.

593
00:39:52,700 --> 00:39:54,702
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω.

594
00:39:55,703 --> 00:39:56,566
Τόνι, είναι η Τζέιν.

595
00:39:56,601 --> 00:39:57,809
Σε αφήνω
άλλο μήνυμα.

596
00:39:57,843 --> 00:40:00,708
Σε παρακαλώ, μην τον πλησιάσεις,
μην προσπαθήσεις να του μιλήσεις.

597
00:40:00,743 --> 00:40:02,089
Είναι επικίνδυνος.

598
00:40:02,123 --> 00:40:03,780
Κάλεσέ με πίσω.

599
00:40:06,369 --> 00:40:07,646
Μπορεί να έχουμε προβάδισμα
στον σουτέρ

600
00:40:07,681 --> 00:40:09,648
αλλά της γυναίκας
το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

601
00:40:10,787 --> 00:40:14,308
Η τελευταία μας κλήση ήρθε από
μια τοποθεσία κοντά στην Altona.

602
00:40:14,722 --> 00:40:15,654
Μοιάζει με πάρκο τροχόσπιτων.

603
00:40:15,689 --> 00:40:18,485
Ας βγάλουμε μερικά αυτοκίνητα εκεί έξω.
Ναι, σε αυτό.

604
00:40:19,555 --> 00:40:22,420
Αφεντικό; Η φωτογραφία αφορά
δέκα ετών.

605
00:40:22,454 --> 00:40:23,455
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο

606
00:40:23,490 --> 00:40:24,663
αλλά θα μπορούσα να συνδυάσω
ένα Photofit

607
00:40:24,698 --> 00:40:26,700
για το πώς μπορεί να μοιάζει.
Ας το κάνουμε. Ας προσπαθήσουμε.

608
00:40:26,734 --> 00:40:30,428
Βάλτε το σε κυκλοφορία.
Δείτε τι συμβαίνει.